1
00:00:01,000 --> 00:00:02,877
(Estalando os dedos)
2
00:00:02,960 --> 00:00:08,194
COLT:
Mas fui visto com Farrah
3
00:00:08,280 --> 00:00:13,309
menos de nove, tudo bem!
4
00:00:13,400 --> 00:00:18,679
Foi rápido com uma garota chamada Bo
5
00:00:18,760 --> 00:00:23,755
6
00:00:23,840 --> 00:00:28,994
Eu aproveito minhas chances
7
00:00:29,080 --> 00:00:34,280
8
00:00:34,360 --> 00:00:39,480
é assistir minhas protagonistas
9
00:00:39,560 --> 00:00:44,191
enquanto estou enfaixando meu joelho
10
00:00:44,280 --> 00:00:49,798
Eu poderia rolar um carro novo
11
00:00:49,880 --> 00:00:54,875
que fez de Redford uma estrela
12
00:00:59,840 --> 00:01:01,592
(Estalando os dedos)
13
00:01:01,680 --> 00:01:06,834
Mas eu ensinei bastante às mulheres
14
00:01:06,920 --> 00:01:10,629
15
00:01:10,720 --> 00:01:11,949
16
00:01:12,040 --> 00:01:16,989
Explodido por Raquel Welch
17
00:01:17,080 --> 00:01:21,074
É só feno
18
00:01:21,160 --> 00:01:22,150
19
00:01:22,240 --> 00:01:27,519
Ou Tarzan de uma videira
20
00:01:27,600 --> 00:01:33,278
isso faz Eastwood parecer tão bem
21
00:01:47,760 --> 00:01:49,592
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
22
00:02:39,840 --> 00:02:43,435
Potro. Eu sei que é a última foto da foto,
mas não podemos esperar o dia todo.
23
00:02:43,520 --> 00:02:47,354
Ei, chefe, se Wild Dan Wilde chegar atrasado no set,
há uma razão para isso, acredite.
24
00:02:47,440 --> 00:02:48,794
Melhor razão do mundo.
25
00:02:48,880 --> 00:02:51,076
Wilde, você é o mais
ultrajante, irresponsável...
26
00:02:51,160 --> 00:02:55,677
Ah, eu só estava tentando conseguir
mais alguns equipamentos de segurança.
27
00:02:56,920 --> 00:02:58,672
E dê isto ao Colt.
28
00:02:59,480 --> 00:03:01,312
JODY: O que é isso?
HOWIE: Um pé de coelho.
29
00:03:01,400 --> 00:03:03,277
Vamos, Dan, não posso tirar o velho Phineas de você,
30
00:03:03,360 --> 00:03:04,634
você o tem desde que te conheci.
31
00:03:04,720 --> 00:03:07,519
Bem, e 20 anos antes disso,
mas ele é seu agora.
32
00:03:08,560 --> 00:03:10,198
Se você vai andar neste foguete,
33
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
Tenho que garantir que você fique deste lado do Inferno.
34
00:03:13,000 --> 00:03:14,559
(Colt rindo)
35
00:03:14,640 --> 00:03:16,153
DIRETOR: Tudo bem, Colt. Vamos.
36
00:03:25,040 --> 00:03:27,509
Eu meio que gostaria que Wild Dan não tivesse feito isso, Colt.
37
00:03:27,600 --> 00:03:30,877
Se ele está tão preocupado com esta façanha,
você pode imaginar como estou começando a me sentir.
38
00:03:30,960 --> 00:03:35,113
Relaxe, garoto. Não é como
estamos realmente em um foguete, é apenas um jato.
39
00:03:36,160 --> 00:03:37,389
HOWIE: Que diferença isso faz?
40
00:03:37,480 --> 00:03:39,994
COLT: Nenhum.
Só estou tentando fazer você se sentir melhor.
41
00:04:10,920 --> 00:04:12,035
- Preparar?
- JODY: Pronto.
42
00:04:12,120 --> 00:04:13,713
Como sempre serei.
43
00:04:14,040 --> 00:04:15,030
Fogo.
44
00:04:39,640 --> 00:04:41,278
(TODOS APLAUDINDO)
45
00:04:48,120 --> 00:04:50,111
DIRETOR: Você conseguiu de novo, Colt.
A foto final perfeita.
46
00:04:50,200 --> 00:04:51,270
COLT: Ei, obrigado, chefe.
47
00:04:51,360 --> 00:04:52,509
Não recebo nenhum crédito?
48
00:04:52,600 --> 00:04:55,035
Fui quem apertou o botão
que iniciou o "get.
49
00:04:55,120 --> 00:04:58,795
Sim, eu sei, Howie, eles parecem
acho que qualquer um poderia ter feito isso.
50
00:04:59,200 --> 00:05:01,555
DIRETOR:: {À PM
Ok, isso é um embrulho. Vamos carregar.
51
00:05:02,400 --> 00:05:04,391
DAN: Estou tão orgulhoso de você que poderia simplesmente estourar!
52
00:05:04,480 --> 00:05:06,118
Ei, palavras muito boas vindas de você, Dan.
53
00:05:06,200 --> 00:05:10,080
Lembra da primeira vez que trabalhamos juntos?
Você era apenas um garoto verde.
54
00:05:10,160 --> 00:05:11,355
Obrigado.
55
00:05:11,440 --> 00:05:15,354
E eu te disse, você seria alguma coisa
se você apenas me ouvisse.
56
00:05:18,640 --> 00:05:19,630
Vamos até a carroça do mel.
57
00:05:19,720 --> 00:05:23,156
Eu tenho algo que vale a pena colocar nisso
imitação de água de galho.
58
00:05:23,240 --> 00:05:25,277
Não há senão uma coisa melhor do que
trabalhando com você, Dan.
59
00:05:25,360 --> 00:05:26,714
- O que é isso?
- Festa.
60
00:05:26,880 --> 00:05:27,915
(DAN E COLT RIINDO)
61
00:05:28,000 --> 00:05:29,752
Ele não é apenas um dos maiores dublês de todos os tempos,
62
00:05:29,840 --> 00:05:32,480
ele é um dos grandes festeiros de todos os tempos.
63
00:05:32,560 --> 00:05:35,029
Voltamos para Los Angeles,
você tem que vir nos levar ao Palomino.
64
00:05:35,120 --> 00:05:36,440
Mostre a essas crianças o que queremos dizer.
65
00:05:36,520 --> 00:05:39,751
Bem, por que esperar até chegarmos a Los Angeles? Vamos festejar agora.
66
00:05:39,840 --> 00:05:41,353
Aqui no meio do nada?
67
00:05:41,440 --> 00:05:43,431
Sim, por que não? Ei...
68
00:05:45,040 --> 00:05:48,635
Sim. Há uma pequena cidade
cerca de 10 milhas ao sul daqui.
69
00:05:48,720 --> 00:05:52,190
Eu fiz uma foto lá uma vez,
e eles têm o melhor
70
00:05:52,280 --> 00:05:54,476
jambalaya que você já provou.
71
00:05:54,560 --> 00:05:55,550
Porque é...
72
00:05:55,640 --> 00:05:58,029
- COLT: Suave.
-...suave. Sim!
73
00:06:00,080 --> 00:06:01,878
DAN: Você vai adorar. Garantido.
74
00:06:07,000 --> 00:06:09,116
Esta aqui é a Seção 42.
75
00:06:09,200 --> 00:06:11,077
Veja, temos três caixas de armazenamento aqui.
76
00:06:11,160 --> 00:06:15,870
São os números 23, 24 e 25,
certo, prefeito Littlefield?
77
00:06:16,240 --> 00:06:18,550
Isso mesmo, senhor. Você tem bons olhos.
78
00:06:18,640 --> 00:06:20,472
Você tem uma boa operação aqui, prefeito.
79
00:06:20,560 --> 00:06:22,949
É a maior colheitadeira agrícola do Sul, senhor.
80
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
Meus clientes não estariam interessados
em comprá-lo se não fosse.
81
00:06:25,680 --> 00:06:28,035
Nesse caso, é melhor você ver o porco inteiro.
82
00:06:28,120 --> 00:06:29,872
Greg, leve-nos para a próxima seção.
83
00:06:42,880 --> 00:06:44,996
Bem, vamos lá. Hora de fazer o nosso ato.
84
00:06:45,080 --> 00:06:46,559
WELLS: Quanto tempo você acha que temos?
85
00:06:46,640 --> 00:06:48,916
LECLERC: O cara está levando eles para o bayou
e depois de volta aqui.
86
00:06:49,000 --> 00:06:51,435
Wells: Em outras palavras, temos que
realmente estourar nossos obstáculos.
87
00:06:51,520 --> 00:06:55,878
LECLERC: pense em todo o dinheiro que o prefeito
pagando-nos e você não se sentirá preso nem um pouco.
88
00:07:05,520 --> 00:07:08,319
Vamos, apresse-se. Eles estarão de volta a qualquer momento.
89
00:07:15,240 --> 00:07:17,880
LITTLEFIELD: Sim, senhor, Sr. Hodges,
este é um lindo condado.
90
00:07:17,960 --> 00:07:20,236
Tenho certeza de que seus clientes concordarão.
91
00:07:22,800 --> 00:07:24,518
LECLERC: Apresse-se, estou ouvindo eles chegando.
92
00:07:42,160 --> 00:07:44,595
LITTLEFIELD: Esta é a Seção 42 logo à frente.
93
00:07:45,600 --> 00:07:48,718
Você e seu piloto
deve realmente conhecer esta área muito bem.
94
00:07:49,080 --> 00:07:50,559
Quando saímos daquele sertão,
95
00:07:50,640 --> 00:07:52,711
Eu não poderia nem dizer
em que direção estávamos indo.
96
00:07:52,800 --> 00:07:55,076
Oh, nós voamos sempre assim, senhor.
97
00:07:55,160 --> 00:07:58,755
Seria muito difícil perder caixas de armazenamento
26, 27 e 28.
98
00:08:03,800 --> 00:08:07,794
Este, Senhor Deputado Hodges, é um dos
Campos menores da Littlefield Agricultural Enterprises.
99
00:08:08,520 --> 00:08:11,353
Agora, se você quiser levar
olhar mais de perto os outros...
100
00:08:11,440 --> 00:08:14,239
Não, não, isso não será necessário, Prefeito Littlefield.
101
00:08:14,920 --> 00:08:16,513
Estou muito impressionado.
102
00:08:18,120 --> 00:08:21,954
E quando eu ligar para meus clientes esta noite,
é exatamente isso que direi a eles.
103
00:08:23,120 --> 00:08:25,111
Nada mais que eu pudesse querer.
104
00:08:44,280 --> 00:08:45,793
Como foi, João?
105
00:08:45,880 --> 00:08:48,474
Ele comprou campos, silos e grãos.
106
00:08:48,800 --> 00:08:50,950
Seria preciso algo muito grande
parar este negócio agora.
107
00:08:54,400 --> 00:08:58,519
Lá vem Reneau.
Eu me pergunto por que ele vai ficar com dor de barriga agora.
108
00:09:03,880 --> 00:09:07,191
- Phil, controle-se. Por favor.
- Eu vou me controlar.
109
00:09:08,200 --> 00:09:12,080
Saia de nossas terras, Littlefield.
Rasteje de volta para aquela sua cidade e sue.
110
00:09:12,160 --> 00:09:13,275
(RISOS) Suor?
111
00:09:13,360 --> 00:09:15,556
Agora, por que eu iria querer fazer
algo assim, Sr. Reneau?
112
00:09:15,640 --> 00:09:16,789
Porque eu já tive isso.
113
00:09:16,880 --> 00:09:20,589
Estou voando para Baton Rouge para contar ao
Procurador Geral o que está acontecendo por aqui.
114
00:09:20,680 --> 00:09:22,114
Bem, o que está acontecendo?
115
00:09:22,200 --> 00:09:25,352
Além da oferta generosa que fiz a você
por este tratado inútil.
116
00:09:25,440 --> 00:09:26,953
Foi a oferta que não valeu nada.
117
00:09:27,040 --> 00:09:29,270
Nosso lugar vale quatro vezes
o que você quer pagar.
118
00:09:29,360 --> 00:09:31,556
Na minha cidade, direi quanto valem as coisas.
119
00:09:31,640 --> 00:09:33,392
Você está tentando expulsar Matt e eu.
120
00:09:33,480 --> 00:09:36,359
Não há mais crédito por aí,
o banco está nos recusando um empréstimo.
121
00:09:36,440 --> 00:09:38,829
Bem, posso evitar se você é um grande risco?
122
00:09:38,920 --> 00:09:40,433
Senhor Prentiss, apelo-lhe.
123
00:09:40,520 --> 00:09:42,352
Tentei dissuadi-lo, Prefeito.
124
00:09:42,440 --> 00:09:44,590
Bem, vou expor
todos os seus golpes cruéis,
125
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
e não há nada que você
posso fazer a respeito, Littlefield. Nada.
126
00:09:50,960 --> 00:09:52,712
Ei, o que você está fazendo?
127
00:09:52,800 --> 00:09:54,837
(RENEAU GRUNINDO)
128
00:09:59,080 --> 00:10:00,878
Matt, e você?
129
00:10:00,960 --> 00:10:03,952
Você não precisa passar pela vida
sendo muito pobre, você sabe.
130
00:10:05,000 --> 00:10:08,391
Amigos de John P. Littlefield
são sempre bem cuidados.
131
00:10:12,960 --> 00:10:16,191
Prefeito Littlefield,
Eu sempre quis ser seu amigo.
132
00:10:27,440 --> 00:10:30,034
(DAN E HOWIE CANTANDO)
133
00:10:31,200 --> 00:10:34,431
Você sabe, Wild Dan, você estava... Absolutamente certo.
134
00:10:34,520 --> 00:10:36,431
O Jambalaya é ótimo.
135
00:10:36,520 --> 00:10:38,238
LECLERC: Bem, o que temos aqui?
136
00:10:38,320 --> 00:10:40,914
Acho que conseguimos exatamente o que procuramos.
137
00:10:41,000 --> 00:10:43,514
- Suave.
- TODOS: Suave.
138
00:10:44,200 --> 00:10:47,477
Eu não suponho que nenhum de vocês faria
sabe onde fica o motel agora?
139
00:10:47,560 --> 00:10:48,959
Está lá embaixo.
140
00:10:49,520 --> 00:10:52,592
LECLERC: Tudo bem. Esperem aí, rapazes.
141
00:10:55,960 --> 00:10:58,076
(RISOS) Você não está falando de nós, está, xerife?
142
00:10:58,360 --> 00:10:59,873
Vamos ver alguma identificação.
143
00:11:00,480 --> 00:11:01,993
Mostre a ele sua identidade, garoto.
144
00:11:05,360 --> 00:11:07,670
Xerife, estamos voltando para o nosso
carro e direto para o motel.
145
00:11:07,760 --> 00:11:09,239
Aqui está nossa identificação.
146
00:11:11,680 --> 00:11:13,637
E o seu grande amigo, aqui?
147
00:11:13,720 --> 00:11:16,758
Colt, velho amigo, acho que deixei minha carteira no bar.
148
00:11:16,840 --> 00:11:18,672
Acho que é melhor ir buscá-lo.
149
00:11:18,840 --> 00:11:20,478
(DAN ASSOBIANDO)
150
00:11:28,320 --> 00:11:31,392
- COLT: Ei, o que...
- Ok, vocês dois, esperem aí.
151
00:11:32,160 --> 00:11:34,879
Seu grande amigo acabou de ser preso.
152
00:11:34,960 --> 00:11:36,234
Qual é a acusação?
153
00:11:36,320 --> 00:11:39,312
Bêbado e desordenado, para começar.
Perturbando a paz.
154
00:11:39,400 --> 00:11:42,791
Vocês dois o viram resistir a um oficial
no desempenho de seu dever.
155
00:11:42,880 --> 00:11:44,279
HOWIE: Ele estava procurando sua identidade.
156
00:11:44,360 --> 00:11:46,033
LECLERC: Isso cabe à lei decidir.
157
00:11:46,120 --> 00:11:48,509
Agora vocês dois entrem naquele carro que vocês disseram que tinham
158
00:11:48,600 --> 00:11:50,398
e tire aquele seu jovem amigo da cidade.
159
00:11:50,480 --> 00:11:52,630
Parece-me que ele bebeu demais.
160
00:11:52,720 --> 00:11:54,472
Xerife, você está cometendo um grande erro.
161
00:11:54,560 --> 00:11:56,278
Sim, mova-se.
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,957
- Mova-se.
- Vamos, Colt.
163
00:12:07,800 --> 00:12:10,872
Colt, não podemos deixá-los prender o Wild Dan.
164
00:12:12,120 --> 00:12:15,078
COLT: Não temos escolha, garoto,
conseguimos uma escolta.
165
00:12:16,040 --> 00:12:19,874
Vamos deixá-lo dormir e voltar
e buscá-lo logo pela manhã.
166
00:12:37,080 --> 00:12:39,037
Leve-o pelos fundos.
167
00:12:46,720 --> 00:12:48,711
Ok, veterano,
168
00:12:48,800 --> 00:12:50,552
é aqui que você sai.
169
00:12:55,120 --> 00:12:57,475
Nem uma palavra sua, está me ouvindo?
170
00:12:57,560 --> 00:13:01,554
Agora você vai prestar um verdadeiro serviço a este condado.
171
00:13:01,640 --> 00:13:02,675
(DAN ASSOBIANDO)
172
00:13:02,760 --> 00:13:05,559
E você vai fazer isso com isso.
173
00:13:06,840 --> 00:13:08,592
DAN: Ei, xerife, o que você está fazendo?
174
00:13:08,680 --> 00:13:10,353
LECLERC:
Você acabou de colocar isso aí, velho.
175
00:13:10,440 --> 00:13:12,033
DAN: Ei, o que você está fazendo?
LECLERC: Vamos agora.
176
00:13:12,120 --> 00:13:13,793
Você não pode fazer isso.
177
00:13:14,600 --> 00:13:16,511
LECLERC: Você ouviu? Vamos.
178
00:13:17,760 --> 00:13:18,830
Agora.
179
00:13:20,440 --> 00:13:25,037
Sim, senhor, você nos prestará um verdadeiro serviço.
180
00:13:25,760 --> 00:13:27,273
(soma COCKING)
181
00:13:27,360 --> 00:13:28,555
Não.
182
00:13:30,280 --> 00:13:31,554
(Tiro)
183
00:13:36,320 --> 00:13:38,152
POÇOS: Ele está morto.
LECLERC: Bom.
184
00:13:39,320 --> 00:13:42,039
Este vagabundo é o culpado perfeito.
185
00:13:58,920 --> 00:14:01,196
É melhor você ir para casa e descansar um pouco, Dwight.
186
00:14:01,280 --> 00:14:03,078
Você teve uma noite incrível.
187
00:14:03,960 --> 00:14:06,952
- COLT: Xerife?
- Bem, se não são os outros dois vagabundos.
188
00:14:07,040 --> 00:14:09,156
Vocês, rapazes, não ouvem muito bem, não é?
189
00:14:09,240 --> 00:14:10,913
COLT: Estamos aqui para pagar a fiança do nosso amigo.
190
00:14:11,000 --> 00:14:12,593
Nós pagamos a você? Ou pagamos a ele?
191
00:14:12,680 --> 00:14:14,193
LECLERC: Você não paga ninguém.
192
00:14:14,800 --> 00:14:16,837
Espere um minuto. Nosso amigo tem direito ao vínculo.
193
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Não mais.
194
00:14:18,800 --> 00:14:20,950
Veja, temos uma nova acusação contra ele agora.
195
00:14:21,040 --> 00:14:22,633
Qual nova cobrança?
196
00:14:22,720 --> 00:14:24,757
Ele está detido por homicídio.
197
00:14:24,840 --> 00:14:26,194
Primeiro grau.
198
00:14:32,680 --> 00:14:34,193
HOWIE: O que vamos fazer?
199
00:14:34,280 --> 00:14:36,191
COLT: Vamos buscar ajuda. Muita ajuda.
200
00:14:36,280 --> 00:14:38,999
Este pode ser o condado mais tortuoso
Eu vi, garoto.
201
00:14:49,640 --> 00:14:51,836
Droga, Terri, tenho que voltar para lá.
202
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
Colt, usei todas as conexões que tenho
203
00:14:53,320 --> 00:14:54,640
para saber mais sobre o condado de Littlefield,
204
00:14:54,720 --> 00:14:56,393
você não vai gostar do que aprendi.
205
00:14:56,480 --> 00:14:59,199
Eu não ligo. O homem que praticamente
me ensinou como ser um dublê
206
00:14:59,280 --> 00:15:00,714
está preso por assassinato.
207
00:15:00,800 --> 00:15:02,234
Agora, o que poderia ser pior do que isso?
208
00:15:02,320 --> 00:15:04,675
Bem, a história que ouço é que o Sr. Wilde enlouqueceu
209
00:15:04,760 --> 00:15:05,955
enquanto eles o estavam trancando.
210
00:15:06,040 --> 00:15:07,917
Bem, isso é muito difícil de fazer
quando você está inconsciente,
211
00:15:08,000 --> 00:15:10,230
que é exatamente do jeito que ele era
a última vez que o vimos.
212
00:15:10,320 --> 00:15:12,994
Supostamente, ele roubou a arma do xerife
e correu para o beco.
213
00:15:13,080 --> 00:15:15,720
Corrido? Wild Dan não estava em condições
para correr em qualquer lugar.
214
00:15:15,800 --> 00:15:19,634
TERRI: A porta da cela estava aberta,
e outro prisioneiro, Reneau, também fugiu.
215
00:15:20,080 --> 00:15:21,718
De acordo com o xerife LeClerc,
216
00:15:21,800 --> 00:15:24,110
Wilde ouviu Reneau atrás dele,
pensei que ele era a lei,
217
00:15:24,200 --> 00:15:25,918
Wilde disparou e Reneau morreu instantaneamente.
218
00:15:26,000 --> 00:15:26,990
Eu não acredito nisso.
219
00:15:27,080 --> 00:15:29,469
Fizeram-lhe um teste de parafina, Colt.
Mostrou que ele disparou uma arma.
220
00:15:29,560 --> 00:15:31,358
Ah, vamos lá. O xerife armou para ele.
221
00:15:31,440 --> 00:15:32,669
Eu sei.
222
00:15:33,800 --> 00:15:35,677
- Você sabe?
- Diz-se que LeClerc
223
00:15:35,760 --> 00:15:37,956
é tão corrupto quanto o sertão é denso.
224
00:15:38,040 --> 00:15:40,680
Aparentemente, ele e tudo mais
naquela cidade é propriedade do prefeito,
225
00:15:40,760 --> 00:15:41,875
John P. Littlefield.
226
00:15:41,960 --> 00:15:43,359
Segundo a Procuradoria-Geral da República,
227
00:15:43,440 --> 00:15:46,637
John P. Littlefield está construindo um império
baseado em extorsão e fraude.
228
00:15:46,720 --> 00:15:48,631
Bem, se eles sabem disso,
por que eles não fazem alguma coisa?
229
00:15:48,720 --> 00:15:50,233
O procurador-geral está tentando, mas
230
00:15:50,320 --> 00:15:53,631
até agora a única pessoa que foi capaz
avançar agora está morto.
231
00:15:53,720 --> 00:15:54,994
- Você quer dizer Reneau?
- Certo.
232
00:15:55,080 --> 00:15:57,913
E qualquer outra pessoa que saiba alguma coisa
está na folha de pagamento de Littlefield
233
00:15:58,000 --> 00:15:59,638
ou eles estão com muito medo de se apresentar.
234
00:15:59,720 --> 00:16:02,394
Então, o que você está dizendo é
não há nada que a lei possa fazer sobre isso.
235
00:16:02,480 --> 00:16:05,313
É quase como se estivéssemos melhor
sendo nós mesmos fora da lei.
236
00:16:05,400 --> 00:16:06,470
Potro?
237
00:16:08,680 --> 00:16:10,353
(JOHNNY LEE CANTANDO)
238
00:16:13,880 --> 00:16:16,759
JODY: Colt, você não agiu da mesma forma
desde que Howie disse a palavra "fora da lei".
239
00:16:16,840 --> 00:16:18,558
Agora, o que você está fazendo?
240
00:16:18,640 --> 00:16:19,710
COLT: Você verá.
241
00:16:35,400 --> 00:16:38,438
COLT: Estamos com sorte, garoto.
Metade desta multidão neste lugar são dublês.
242
00:16:38,520 --> 00:16:40,397
HOWIE: Bem, o que isso tem a ver com alguma coisa?
243
00:16:40,480 --> 00:16:42,198
COLT: Os dublês ficam juntos, garoto.
244
00:16:50,800 --> 00:16:54,077
Ali, é o Harvey.
Ele faz todas as acrobacias de Paul Newman.
245
00:16:54,440 --> 00:16:57,910
Essa é Molly Baker ali,
ela dubla Jane Fonda o tempo todo.
246
00:16:59,200 --> 00:17:04,320
Vou para casa ficar
247
00:17:09,640 --> 00:17:12,837
JODY: Como é que ter todos esses dublês
aqui nos ajudar no bayou?
248
00:17:12,920 --> 00:17:14,194
COLT: Você descobrirá.
249
00:17:27,400 --> 00:17:28,913
Muito obrigado.
250
00:17:29,000 --> 00:17:30,911
Obrigado. Olha, antes de ir para o meu próximo número,
251
00:17:31,000 --> 00:17:33,310
Gostaria de apresentar um dos frequentadores regulares
aqui no Palomino
252
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
quem tem um anúncio a fazer.
253
00:17:34,960 --> 00:17:37,110
Senhoras e senhores, Colt Seavers.
254
00:17:42,080 --> 00:17:43,354
Obrigado, Johnny.
255
00:17:43,440 --> 00:17:45,078
Não quero ocupar muito do seu tempo.
256
00:17:45,160 --> 00:17:47,629
Eu só, bem, o que quero dizer é que...
257
00:17:47,720 --> 00:17:49,791
Eu sei que há muitos dublês
lá fora esta noite, certo?
258
00:17:49,880 --> 00:17:50,950
- Sim!
- TODOS: Sim!
259
00:17:51,040 --> 00:17:52,951
E dublês.
260
00:17:55,040 --> 00:17:56,678
A razão pela qual eu quero: falar com todos vocês, dublês
261
00:17:56,760 --> 00:17:58,831
é isso, bem, tenho um trabalho para você.
262
00:18:01,600 --> 00:18:05,116
Mas o único problema é esse trabalho
não paga exatamente nenhum dinheiro.
263
00:18:05,200 --> 00:18:06,952
(PESSOAS VAIANDO)
264
00:18:07,040 --> 00:18:10,510
Eu sei, não parece tão bom,
mas há um homem que todos nós amamos,
265
00:18:10,600 --> 00:18:13,911
um homem com quem todos temos uma grande dívida,
Selvagem Dan Wilde.
266
00:18:14,000 --> 00:18:15,593
(TODOS TORCENDO)
267
00:18:16,960 --> 00:18:18,871
Dan está em apuros.
268
00:18:18,960 --> 00:18:23,158
E só quero dizer que podemos ajudá-lo
deste problema se você estiver disposto.
269
00:18:23,240 --> 00:18:25,993
Para aqueles de vocês que são,
você poderia me ver no bar.
270
00:18:26,080 --> 00:18:27,957
E muito obrigado, Johnny.
271
00:18:28,040 --> 00:18:29,917
(PESSOAS CONVERSANDO)
272
00:18:33,440 --> 00:18:36,239
JODY: O que você quer dizer com essas pessoas
todos sendo os melhores ciclistas?
273
00:18:36,320 --> 00:18:37,515
O que você vai fazer com eles?
274
00:18:37,600 --> 00:18:40,672
COLT: Vamos voltar para aquela cidade
com o bando de motociclistas mais malvados e malvados de todos os tempos.
275
00:18:40,760 --> 00:18:43,832
Se você pensou que The Wild Bunch era ruim,
você ainda não viu nada.
276
00:18:45,640 --> 00:18:47,438
(MÚSICA COUNTRY ROCK TOCANDO)
277
00:19:14,400 --> 00:19:16,710
HOWIE: Ei, Colt, você realmente acha
podemos escapar impunes disso?
278
00:19:16,800 --> 00:19:20,475
Ei, garoto, nós temos os melhores motociclistas
no negócio atrás de nós, lembre-se disso.
279
00:19:20,560 --> 00:19:23,359
Sim, mas você está perguntando a eles
para quebrar todas as leis do livro.
280
00:19:23,440 --> 00:19:26,910
Lembre-se, nosso alvo não é o
condado inteiro, apenas o prefeito torto.
281
00:19:27,000 --> 00:19:28,877
Só vamos atingir os lugares que ele possui.
282
00:19:28,960 --> 00:19:29,995
O pior vem para o pior,
283
00:19:30,080 --> 00:19:32,959
Jody estará junto em breve
com o nosso ás na manga.
284
00:19:56,120 --> 00:19:59,272
LECLERC: Eu posso cuidar de qualquer problema
temos com a população local, mas
285
00:19:59,360 --> 00:20:02,273
Tenho ouvido rumores na capital, John.
286
00:20:02,360 --> 00:20:05,034
Alguém de fora do estado
estive perguntando sobre você.
287
00:20:05,840 --> 00:20:07,672
Para todos os efeitos práticos,
288
00:20:07,760 --> 00:20:11,151
a investigação terminou agora, Dwight.
289
00:20:11,240 --> 00:20:13,629
Não temos nada, nada com que nos preocupar.
290
00:20:15,760 --> 00:20:17,114
Não é mesmo?
291
00:20:17,200 --> 00:20:20,318
Nada que eu saiba, prefeito.
Tudo parece bem para mim.
292
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
O que diabos é isso?
293
00:20:56,760 --> 00:20:58,114
Eles não podem fazer isso.
294
00:21:18,320 --> 00:21:22,109
Ei, você. Onde eu encontro
o prefeito deste formigueiro de cidade?
295
00:21:22,200 --> 00:21:23,599
Ele está na barbearia.
296
00:21:23,680 --> 00:21:26,274
Nas manhãs de sexta-feira, ele está na barbearia.
297
00:21:27,520 --> 00:21:28,874
Obrigado, droga'.
298
00:21:38,200 --> 00:21:39,235
LITTLEFIELD: Oh, meu Deus!
299
00:21:46,960 --> 00:21:48,951
Ei, senhores, somos os Outlaws.
300
00:21:49,040 --> 00:21:50,633
(Rindo)
301
00:22:03,640 --> 00:22:05,950
Meu tipo de xerife, meu tipo de cidade.
302
00:22:09,320 --> 00:22:11,755
Você já conseguiu, prefeito. Estamos assumindo.
303
00:22:18,600 --> 00:22:20,989
Bem, não fique aí sentado, vá buscá-lo.
304
00:22:32,440 --> 00:22:35,193
LITTLEFIELD: Xerife, você chama seus deputados
aqui em dobro.
305
00:22:52,680 --> 00:22:54,637
Tive uma ótima ideia. Já volto.
306
00:22:54,720 --> 00:22:56,393
Enquanto você encontra Dan.
307
00:22:56,560 --> 00:22:57,550
Dan.
308
00:22:58,480 --> 00:22:59,470
Dan.
309
00:23:00,600 --> 00:23:01,590
Dan.
310
00:23:02,880 --> 00:23:04,359
DAN: Aqui estou, Colt.
311
00:23:04,640 --> 00:23:05,789
Aqui.
312
00:23:07,480 --> 00:23:08,470
Aqui.
313
00:23:10,000 --> 00:23:11,752
O que diabos você está fazendo aqui?
314
00:23:11,840 --> 00:23:14,514
Não tínhamos mais nada para fazer.
Pensei em ver como você estava.
315
00:23:14,600 --> 00:23:16,193
Bem, você é o especialista em colocar pessoas na prisão.
316
00:23:16,280 --> 00:23:17,759
Por que você simplesmente não veio visitar?
317
00:23:17,840 --> 00:23:19,114
Bem, eles não me deixaram.
318
00:23:19,200 --> 00:23:20,599
Eles disseram que você era muito perigoso.
319
00:23:20,680 --> 00:23:23,069
Oh. Não fui eu, Colt. Você tem que acreditar em mim.
320
00:23:23,160 --> 00:23:25,197
Eu quero, Dan. Mas o que aconteceu?
321
00:23:32,600 --> 00:23:34,159
LITTLEFIELD: Onde está a ajuda que pedimos?
322
00:23:34,240 --> 00:23:35,594
LECLERC: Deve chegar a qualquer minuto.
323
00:23:51,240 --> 00:23:53,675
Você não vai acreditar no que Crazy Howie
acabei de fazer naquele carro.
324
00:23:53,760 --> 00:23:55,797
- Olá, Howie.
- HOWIE: Olá.
325
00:23:57,080 --> 00:23:58,309
Agora entendi.
326
00:23:58,400 --> 00:24:00,073
Vocês estão indo
para me tirar daqui, certo?
327
00:24:00,160 --> 00:24:01,798
Não. Dan, não podemos fazer isso.
328
00:24:01,880 --> 00:24:03,917
Então você continuaria sendo um fugitivo.
329
00:24:04,440 --> 00:24:06,272
Todos os seus amigos estão aqui,
e vamos ficar aqui, no entanto,
330
00:24:06,360 --> 00:24:08,351
até Littlefield gritar tio.
331
00:24:08,440 --> 00:24:09,669
Certo.
332
00:24:09,760 --> 00:24:12,639
Ei, rapazes, agora vocês...
333
00:24:13,200 --> 00:24:15,874
Congelar ou nomear seu beneficiário.
334
00:24:18,280 --> 00:24:20,237
(partida do motor)
335
00:24:31,240 --> 00:24:32,594
Wells: Vamos pegá-los.
336
00:25:01,120 --> 00:25:03,077
COLT: Tudo bem pessoal, a comida é por minha conta.
337
00:25:03,160 --> 00:25:05,197
(conversa indistinta)
338
00:25:05,280 --> 00:25:06,998
Ei, não se preocupe, irmãzinha.
339
00:25:07,280 --> 00:25:09,078
Você foi tão útil para mim hoje,
340
00:25:09,160 --> 00:25:11,151
Posso até decidir pagar a você.
341
00:25:11,240 --> 00:25:13,151
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
342
00:25:22,360 --> 00:25:24,351
Tudo cuidado?
343
00:25:24,720 --> 00:25:27,439
Bem, eu escondi o caminhão
em um pequeno galpão logo ali na estrada.
344
00:25:27,520 --> 00:25:30,194
Mas Colt, essas modificações, não sei.
345
00:25:30,280 --> 00:25:33,318
Ei, não se preocupe com isso, Jody.
Quando chegar a hora, descobriremos.
346
00:25:33,400 --> 00:25:35,835
Bem, Crazy Howard sabe o que quer.
347
00:25:36,280 --> 00:25:38,794
Que tal um pequeno serviço aqui, irmã?
348
00:25:38,880 --> 00:25:41,076
(conversa indistinta)
349
00:25:41,160 --> 00:25:43,310
Está tudo bem, querida, ele não morde.
350
00:25:48,680 --> 00:25:51,274
Todo mundo está falando sobre
o que vocês fizeram na cidade hoje.
351
00:25:51,640 --> 00:25:53,517
É melhor que sejam, porque somos maus.
352
00:25:55,040 --> 00:25:57,156
Tudo o que sei é o prefeito Littlefield
e o xerife iria
353
00:25:57,240 --> 00:25:59,356
com certeza gostaria de colocar as mãos em você.
354
00:25:59,440 --> 00:26:02,558
Bem, acho que teremos que continuar
alguns passos à frente deles.
355
00:26:02,640 --> 00:26:06,599
Você faz parecer que é um jogo,
causando problemas, destruindo a propriedade das pessoas.
356
00:26:06,680 --> 00:26:07,829
Ah, não é nenhum jogo.
357
00:26:07,920 --> 00:26:09,718
HOWIE: Mas com certeza deixa um fora-da-lei com fome.
358
00:26:09,800 --> 00:26:12,110
- É por isso que vou ter um...
- Por quê?
359
00:26:12,200 --> 00:26:13,315
Como foi o quê?
360
00:26:14,480 --> 00:26:16,596
Por que você não está destruindo este lugar?
361
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Bem...
362
00:26:18,440 --> 00:26:21,910
Maria? Você pode dizer isso
sua casa simplesmente não está em nossa lista.
363
00:26:22,520 --> 00:26:25,956
(RISOS) Você sabe o que eu acho?
Acho que você está zombando de mim.
364
00:26:26,040 --> 00:26:28,953
Não, tudo bem, porque todo mundo também faz.
365
00:26:29,040 --> 00:26:30,155
Por que?
366
00:26:31,000 --> 00:26:33,469
Porque eu tenho um sonho. Não é um grande sonho, mas...
367
00:26:34,200 --> 00:26:36,714
É um sonho sair deste condado.
368
00:26:37,080 --> 00:26:38,673
Para onde você quer ir?
369
00:26:38,760 --> 00:26:41,559
Qualquer lugar onde não haja um chefão
empurrando as pessoas,
370
00:26:41,640 --> 00:26:43,995
obrigando-os a fazer coisas que não querem.
371
00:26:44,080 --> 00:26:45,309
Que tipo de coisas?
372
00:26:46,040 --> 00:26:47,030
Olha,
373
00:26:47,800 --> 00:26:49,393
quando você está nesta cidade com o prefeito,
374
00:26:49,480 --> 00:26:52,871
você tem que fazer o que ele quer
ou você acaba morto ou na prisão.
375
00:26:52,960 --> 00:26:54,678
Como o Sr. Reneau
376
00:26:54,760 --> 00:26:57,274
e aquele pobre rapaz foi preso por isso.
377
00:26:58,440 --> 00:27:00,078
O que você sabe sobre isso?
378
00:27:01,680 --> 00:27:04,433
Não importa.
Nada importa muito quando você está preso aqui.
379
00:27:04,520 --> 00:27:06,955
Bem, Mary, sempre há uma chance
você pode sair daqui
380
00:27:07,040 --> 00:27:10,317
se você nos contasse o que sabe
sobre Reneau e Dan Wilde.
381
00:27:13,120 --> 00:27:15,396
Ok, agora o que vai ser?
382
00:27:17,480 --> 00:27:19,232
JODY: Bem, Crazy é quem está com fome.
383
00:27:19,320 --> 00:27:21,596
Ora, eu vou ter...
384
00:27:21,680 --> 00:27:24,194
Bem, agora esqueci o que ia comer!
385
00:27:34,000 --> 00:27:37,755
LITTLEFIELD: Bem, Sr. Hodges, este é o melhor
investimento que você poderia fazer, ou não é?
386
00:27:38,280 --> 00:27:40,157
HODGES:
Francamente, Senhor Presidente da Câmara, fui persuadido anteriormente,
387
00:27:40,240 --> 00:27:42,914
mas meus clientes queriam um pouco mais de informação.
388
00:27:43,000 --> 00:27:44,035
LITTLEFIELD: Bem, eu não os culpo.
389
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Este é um investimento muito grande
estamos falando aqui.
390
00:27:46,760 --> 00:27:48,398
Sua propriedade certamente parece em ordem,
391
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
então vim preparado para finalizar o negócio.
392
00:27:51,120 --> 00:27:54,750
Na verdade, tomei a liberdade
de elaboração deste Tesouro.
393
00:27:55,200 --> 00:27:58,113
Bem, podemos resolver
os pequenos detalhes mais tarde, tenho certeza.
394
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
Ah, há outra coisa.
395
00:28:11,280 --> 00:28:14,398
Aquele grupo de bandidos de motocicleta
isso tem vindo por aqui.
396
00:28:14,480 --> 00:28:15,959
Eles não são desta área, são?
397
00:28:16,040 --> 00:28:18,350
Nunca tivemos problemas como esse antes.
398
00:28:18,440 --> 00:28:20,556
Você pode entender minha preocupação.
399
00:28:20,640 --> 00:28:23,075
Meus clientes querem uma cidade segura e familiar.
400
00:28:23,160 --> 00:28:25,071
Falei com o xerife, senhor.
401
00:28:25,520 --> 00:28:26,954
Esses bandidos estão praticamente presos.
402
00:28:33,400 --> 00:28:35,437
COLT: Ok, pessoal, hora do buzz.
403
00:28:43,080 --> 00:28:44,400
LITTLEFIELD: O que diabos é isso?
404
00:28:46,000 --> 00:28:47,718
São os bandidos novamente.
405
00:28:52,920 --> 00:28:55,480
Você entende... O que você pensa que está fazendo?
406
00:29:01,560 --> 00:29:02,834
Saia daqui!
407
00:29:06,080 --> 00:29:07,434
Todo mundo fora!
408
00:29:13,360 --> 00:29:14,919
(JODY EXCLAMA)
409
00:29:30,640 --> 00:29:33,473
Desculpe por isso, prefeito, foi um acidente.
410
00:29:33,960 --> 00:29:35,678
(Rindo)
411
00:29:47,480 --> 00:29:50,836
Ei, há uma viatura chegando.
Vamos sair daqui!
412
00:30:05,760 --> 00:30:08,115
CAMPO PEQUENO:
Ei, cuidado, seu idiota, você quase me bateu!
413
00:30:08,200 --> 00:30:10,350
(MÚSICA COUNTRY ROCK TOCANDO)
414
00:30:33,200 --> 00:30:34,713
POÇOS: (NO RAD IO)
Em busca dos motociclistas 1?? Fazenda Littlefield,
415
00:30:34,800 --> 00:30:37,076
em direção à rodovia, solicite assistência.
416
00:31:06,800 --> 00:31:09,360
Parece que não sou exatamente o Sr. Popularidade.
417
00:31:09,440 --> 00:31:12,319
Você é quem decidiu
para combinar com o prefeito.
418
00:31:13,000 --> 00:31:14,513
Eu consegui o que queria.
419
00:31:14,600 --> 00:31:16,079
Eu ficarei bem.
420
00:31:16,160 --> 00:31:18,151
(MOTORES DE BICICLETA RUMBANDO)
421
00:31:19,000 --> 00:31:20,911
(Motociclistas rindo)
422
00:31:23,960 --> 00:31:24,995
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
423
00:31:25,080 --> 00:31:27,833
Bem, se não é a minha garçonete favorita a noite toda.
424
00:31:27,920 --> 00:31:30,230
Agora, prometemos ser
simpáticas senhoras e senhores,
425
00:31:30,320 --> 00:31:31,390
e não destruir o lugar.
426
00:31:31,480 --> 00:31:32,629
Eu sei.
427
00:31:44,360 --> 00:31:46,271
Espero que você se lembre do que deseja desta vez.
428
00:31:46,360 --> 00:31:49,671
Mulher, você faz os melhores cheeseburgers
no Sul.
429
00:31:50,400 --> 00:31:52,789
E vocês são os que causam mais problemas.
430
00:31:52,880 --> 00:31:55,633
Mas estive pensando, pelo que ouvi,
431
00:31:55,720 --> 00:31:59,873
os únicos lugares onde você foi e quebrou
foram os de propriedade do prefeito.
432
00:31:59,960 --> 00:32:02,520
- Isso é um fato?
- MARIA: Ah, está tudo bem.
433
00:32:02,600 --> 00:32:06,036
Muitas pessoas estão realmente gostando
o que está acontecendo.
434
00:32:06,120 --> 00:32:10,432
Não é sempre que conseguimos apreciar a visão de
John P. Littlefield com ovo no rosto.
435
00:32:10,520 --> 00:32:12,158
Vou fazer o pedido agora.
436
00:32:12,240 --> 00:32:14,595
Eu também estava pensando em outra coisa.
437
00:32:14,680 --> 00:32:17,149
Você estava muito interessado
naquele dublê de Hollywood
438
00:32:17,240 --> 00:32:19,629
que deveria ter matado Phil Reneau.
439
00:32:20,480 --> 00:32:23,074
Mary, acho que vou comer um cheeseburger
com todos os enfeites.
440
00:32:23,160 --> 00:32:25,879
Você sabe, se isso deixar sua mente tranquila, amor,
441
00:32:25,960 --> 00:32:28,713
vamos destruir este lugar depois que você nos alimentar.
442
00:32:28,800 --> 00:32:31,838
Veja, eu também estava pensando
sobre as coisas malucas que você faz.
443
00:32:31,920 --> 00:32:33,991
Já vi coisas assim antes.
444
00:32:34,080 --> 00:32:35,434
Você tem?
445
00:32:36,560 --> 00:32:37,595
Onde?
446
00:32:37,680 --> 00:32:39,990
Eu e um amigo fomos para o país do bayou
há pouco tempo,
447
00:32:40,080 --> 00:32:41,673
onde eles estavam fazendo aquele filme.
448
00:32:41,760 --> 00:32:44,718
Eles fizeram coisas com carros lá
você não acreditaria.
449
00:32:44,800 --> 00:32:47,110
(limpa a garganta)
Mary, acho que você está pensando demais,
450
00:32:47,200 --> 00:32:49,714
e acho melhor conversarmos um pouco.
Vamos.
451
00:32:51,200 --> 00:32:52,634
E o meu hambúrguer?
452
00:32:52,720 --> 00:32:53,949
Olá.
453
00:32:54,040 --> 00:32:55,758
Estou brincando, Jody.
454
00:32:55,840 --> 00:32:59,515
Enfim, vale um pouco de fome
se algo está finalmente começando a acontecer.
455
00:33:01,960 --> 00:33:03,633
(GRITOS DO MOTOCICLISTA)
456
00:33:16,480 --> 00:33:17,993
(MARIA EXCLAMA)
457
00:33:18,400 --> 00:33:20,118
Olhe para aqueles pássaros.
458
00:33:21,320 --> 00:33:22,833
Cada um é grátis.
459
00:33:24,040 --> 00:33:26,680
É assim que queremos que Dan Wilde seja também, Mary.
460
00:33:27,120 --> 00:33:28,235
Livre.
461
00:33:33,280 --> 00:33:35,317
Você sabe, você estava certo sobre nós.
462
00:33:35,600 --> 00:33:37,989
Somos dublês de Hollywood. Somos amigos de Dan.
463
00:33:38,080 --> 00:33:40,913
Mas por que vocês vestiram essas roupas?
464
00:33:41,000 --> 00:33:43,514
Por que você foi para o inferno e foi embora?
465
00:33:43,600 --> 00:33:47,514
Para provar às pessoas aqui que
Littlefield não é tudo o que ele diz ser.
466
00:33:47,600 --> 00:33:49,432
Queríamos mostrar que ele poderia ser combatido.
467
00:33:49,520 --> 00:33:53,354
Queremos que as pessoas aqui se apresentem
e falar contra ele.
468
00:33:53,440 --> 00:33:56,398
É hora de alguém falar. Deus sabe.
469
00:33:57,560 --> 00:34:00,837
Quando penso nas coisas
Eu desisti de toda a minha vida...
470
00:34:02,000 --> 00:34:04,230
- As coisas que vi.
- Visto?
471
00:34:08,840 --> 00:34:11,434
Mary, você está falando sobre o assassinato?
472
00:34:15,520 --> 00:34:17,193
Eu estava lá naquela noite.
473
00:34:17,280 --> 00:34:19,157
Você estava lá? No beco?
474
00:34:19,240 --> 00:34:22,756
Eu tenho que passar pela Delegacia do Xerife
a caminho de casa.
475
00:34:24,200 --> 00:34:26,316
O que aconteceu quando você passou?
476
00:34:31,360 --> 00:34:32,475
(Tiro)
477
00:34:34,080 --> 00:34:35,957
Ouvi um tiro e
478
00:34:36,960 --> 00:34:38,792
Eu olhei para o beco,
479
00:34:40,680 --> 00:34:43,593
e esse grande homem, seu amigo, estava
480
00:34:43,960 --> 00:34:45,394
deitado no chão,
481
00:34:45,480 --> 00:34:48,199
e o xerife LeClerc se levantaram ao lado dele.
482
00:34:50,240 --> 00:34:51,833
Vá em frente. O que mais você viu?
483
00:34:53,600 --> 00:34:56,194
MARY". Phil Reneau também estava no chão,
484
00:34:57,440 --> 00:35:00,034
e o delegado disse que ele estava morto.
485
00:35:01,760 --> 00:35:03,990
O xerife disse que isso era bom,
486
00:35:04,080 --> 00:35:06,071
que seu amigo era o cara perfeito
487
00:35:06,160 --> 00:35:07,798
para eles culparem.
488
00:35:08,760 --> 00:35:13,152
Eu estava com medo que eles me vissem,
então eu meio que escapei.
489
00:35:14,360 --> 00:35:16,158
E corri todo o caminho para casa.
490
00:35:21,880 --> 00:35:23,757
Você vai me tirar daqui?
491
00:35:23,840 --> 00:35:26,116
Você me levaria para tão longe?
492
00:35:30,120 --> 00:35:32,191
Nós levaremos você embora, Mary.
493
00:35:32,640 --> 00:35:34,278
Nós te levaremos longe.
494
00:35:34,600 --> 00:35:35,715
OK.
495
00:35:36,480 --> 00:35:39,757
Estou lhe dizendo, prefeito, eles estão aqui, todos eles.
496
00:35:39,840 --> 00:35:41,194
Quando eu terminar com os bandidos,
497
00:35:41,280 --> 00:35:45,194
não vai sobrar o suficiente deles
para encher um de seus minúsculos tanques de gasolina.
498
00:35:53,360 --> 00:35:56,318
Este é o prefeito. Você me pega LeClerc, rápido.
499
00:36:07,720 --> 00:36:09,518
MOTOCICLISTA 1: É melhor você comer um pouco de torta. Venha aqui.
500
00:36:09,600 --> 00:36:11,193
(conversa indistinta)
501
00:36:11,280 --> 00:36:14,079
Ei, Mary, vou pegar uma Coca.
Quero mais um pedacinho de sobremesa aqui.
502
00:36:22,680 --> 00:36:25,035
Estamos quase terminando.
Saímos daqui pela manhã,
503
00:36:25,120 --> 00:36:26,269
levamos Maria para a capital,
504
00:36:26,360 --> 00:36:28,192
deixe-a contar toda a história ao procurador-geral.
505
00:36:28,280 --> 00:36:30,032
Tenho que admitir, estou feliz por irmos para casa.
506
00:36:30,120 --> 00:36:32,316
Ei, pensei que você tivesse dito
você gosta da vida ao ar livre, Howie.
507
00:36:32,400 --> 00:36:34,038
Dormindo sob as estrelas.
508
00:36:34,120 --> 00:36:35,793
HOWIE: Sim, esperando pelo xerife
para se aproximar de nós.
509
00:36:35,880 --> 00:36:38,474
De jeito nenhum, Jody. De qualquer forma, minha barba coça.
510
00:36:47,040 --> 00:36:48,553
Onde você está 96"“)?
511
00:36:50,160 --> 00:36:52,470
- Acha que o insultei?
- Sempre.
512
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
Mary, o homem do canto, quem é ele?
513
00:36:57,520 --> 00:36:59,158
Ele pertence a Littlefield.
514
00:36:59,240 --> 00:37:02,278
Algumas pessoas até dizem
ele vendeu Reneau ao prefeito.
515
00:37:02,880 --> 00:37:03,950
Obrigado.
516
00:37:08,600 --> 00:37:10,159
Aquele cara no canto.
517
00:37:10,240 --> 00:37:12,038
Quando eu estava lá fora, ele foi a algum lugar?
518
00:37:12,120 --> 00:37:14,236
Bem, sim, ele voltou para lá.
519
00:38:06,400 --> 00:38:08,357
Tudo bem, Jody, vamos dançar.
520
00:38:08,600 --> 00:38:10,318
(MOTOCICLISTAS TORCENDO)
521
00:38:27,280 --> 00:38:29,078
Eles são todos loucos.
522
00:38:29,880 --> 00:38:33,430
Eles farão o nosso trabalho por nós.
Eles vão se matar.
523
00:38:33,520 --> 00:38:35,272
LITTLEFIELD: Sim. Não é maravilhoso?
524
00:38:43,960 --> 00:38:45,678
Vamos, pessoal, vamos.
525
00:38:52,160 --> 00:38:53,878
Mary, vamos, estamos saindo da cidade.
526
00:38:53,960 --> 00:38:55,280
Eu estou indo.
527
00:38:55,600 --> 00:38:57,716
(Rindo) Não acredito que realmente estou indo.
528
00:39:09,360 --> 00:39:11,636
- HOWIE: Ei, está funcionando bem, Colt.
- Sim.
529
00:39:15,760 --> 00:39:17,671
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
530
00:39:24,720 --> 00:39:26,233
LITTLEFIELD: Mantenha o fogo.
531
00:39:26,800 --> 00:39:28,279
Abaixe essas armas.
532
00:39:28,360 --> 00:39:30,670
Não consigo explicar nenhum massacre.
533
00:39:30,760 --> 00:39:32,831
Basta chamar Seavers e aquela garota.
534
00:39:51,960 --> 00:39:54,713
DEPUTADO: Prefeito, não vejo Seavers e a garota.
535
00:39:54,800 --> 00:39:58,236
LITTLEFIELD: O quê? Bem, eles têm que estar lá.
Eles estavam lá há um minuto.
536
00:39:58,320 --> 00:40:01,278
- DEPUTADO: Eles não estão aqui agora, prefeito.
- Antes do Natal! Vamos pegá-los.
537
00:40:01,360 --> 00:40:03,636
Rapazes, vamos, chamem os Outlaws.
538
00:40:30,640 --> 00:40:32,313
Dan. Dan.
539
00:40:33,520 --> 00:40:37,559
Você não precisa gritar, Colt.
Posso ouvi-lo com todo o barulho que você está fazendo.
540
00:40:38,120 --> 00:40:39,758
Ei, o que vocês têm feito?
541
00:40:39,840 --> 00:40:42,514
Você com certeza limpou este lugar com pressa.
542
00:40:42,600 --> 00:40:45,160
Sim. Você se lembra do filme que nós
feito com John Wayne?
543
00:40:45,240 --> 00:40:46,275
- Sim.
- O faroeste?
544
00:40:46,360 --> 00:40:48,237
Esta é a versão moderna.
545
00:41:14,720 --> 00:41:16,074
Suave.
546
00:41:24,200 --> 00:41:25,793
(SIRENES LAMENTANDO)
547
00:41:32,600 --> 00:41:34,398
Eles estão fugindo! Agora vamos, mais rápido!
548
00:41:38,000 --> 00:41:40,116
Droga. Eles vão cruzar a fronteira do condado.
549
00:41:40,200 --> 00:41:41,838
Bem, não era onde queríamos, afinal?
550
00:41:41,920 --> 00:41:44,116
Agora as coisas podem voltar ao normal.
551
00:41:44,200 --> 00:41:46,669
Mas por que eles estão tornando tudo tão fácil para nós?
552
00:41:46,760 --> 00:41:49,673
Eu não sei, mas não estou
vai tornar tudo tão fácil para eles.
553
00:41:49,760 --> 00:41:52,274
Vamos. Vá um pouco mais rápido, pelo amor de Deus.
554
00:41:57,000 --> 00:41:58,752
Essa é a garota da frente.
555
00:42:05,880 --> 00:42:07,996
Cara do Outono? O que é um cara caído?
556
00:42:08,080 --> 00:42:10,515
WELLS: O cara que prendemos.
Eles são dublês de Hollywood.
557
00:42:11,080 --> 00:42:12,957
(MOTOCICLISTAS TORCENDO)
558
00:42:18,560 --> 00:42:21,518
LITTLEFIELD: Precisamos voltar para a cidade.
Eles podem estar libertando-o.
559
00:42:26,560 --> 00:42:30,235
HOWIE: Tudo bem, vamos sair.
Colt estará esperando por nós.
560
00:42:42,760 --> 00:42:44,273
São eles. Vá buscá-los.
561
00:42:49,640 --> 00:42:52,280
COLT: Nunca chegaremos à fronteira do condado
com eles em cima de nós.
562
00:42:52,360 --> 00:42:53,794
MARIA: Vire à direita.
563
00:42:55,000 --> 00:42:56,354
LITTLEFIELD: Cara, eles cometeram um erro.
564
00:42:56,440 --> 00:42:59,478
Eles estão indo direto para o lago.
Não há saída.
565
00:43:00,640 --> 00:43:02,438
(Tiros)
566
00:43:04,400 --> 00:43:06,198
No que eu me meti?
567
00:43:06,280 --> 00:43:10,638
Colt, se você vai puxar
um coelho tirado da cartola, a hora é agora.
568
00:43:10,720 --> 00:43:11,915
Bem, eu tenho dois deles.
569
00:43:12,000 --> 00:43:15,436
A única coisa é que eu não sei
qual ideia é mais maluca que a outra.
570
00:43:15,520 --> 00:43:17,909
A propósito, aqui.
571
00:43:18,120 --> 00:43:20,111
Phineas! Não podemos perder.
572
00:43:21,160 --> 00:43:24,710
Se você acredita nisso, você
é melhor esfregar como você nunca esfregou antes.
573
00:43:26,320 --> 00:43:28,391
Enquanto isso, vou para o Plano B.
574
00:43:29,400 --> 00:43:32,916
Dan, assuma o volante.
Mary, coloque o pé no acelerador e não desanime.
575
00:43:40,360 --> 00:43:41,794
LITTLEFIELD: O que ele está fazendo agora?
576
00:43:41,880 --> 00:43:45,111
WELLS: Não importa o que ele esteja fazendo.
Ele está indo direto para o lago.
577
00:43:55,000 --> 00:43:56,752
LECLERC: Tire isso, não consigo ver!
578
00:44:06,280 --> 00:44:07,554
Eu peguei ela.
579
00:44:07,960 --> 00:44:10,873
Ei, você pegou o motor do carro a jato.
580
00:44:10,960 --> 00:44:12,519
Sabemos que o motor funciona.
581
00:44:12,600 --> 00:44:15,069
Agora só precisamos descobrir
se colocá-lo aqui estava certo.
582
00:44:15,160 --> 00:44:17,720
E se não dermos a volta ao lago,
vamos repassar isso?
583
00:44:17,800 --> 00:44:19,029
DAN: Colt, você é maluco.
584
00:44:19,120 --> 00:44:21,270
Ok, quando eu disser "fogo", você aperta este botão.
585
00:44:21,360 --> 00:44:22,839
Estaremos em casa livres. Você entende?
586
00:44:23,000 --> 00:44:24,593
MARIA: Sim, grátis.
587
00:44:25,160 --> 00:44:26,514
Espere.
588
00:44:27,640 --> 00:44:28,630
Fogo.
589
00:44:45,640 --> 00:44:47,199
(TODOS TORCENDO)
590
00:44:49,120 --> 00:44:51,760
Eles fizeram isso. Eles fugiram.